DE Schreiben
volume_up
{intetkjønn}

Schreiben (også: Korrespondenz, Zusendung)
volume_up
letter {subst.}
Obwohl an Sie adressiert, bezog sich dieses Schreiben eigentlich auf einen Brief von mir.
Although it was addressed to you, the letter was in fact in response to a letter from me.
Sie finden sich dokumentiert in einem Schreiben von Kommissarin Ferrero-Waldner.
They have been documented in a letter by Commissioner Ferrero-Waldner.
Betrifft: Provokatives Schreiben des türkischen Außenministers Cem
Subject: Provocative letter from the Turkish Foreign Minister, Mr Cem
Schreiben (også: Abfassung, Ausstellung, Schriftbild)
volume_up
writing {subst.}
Ist es totalitär Lesen, Schreiben und Mathematik zu verlangen?
Is it totalitarian to require reading, writing and arithmetic?
Und beim Schreiben einer der Szenen, passierte es in diesem dritten Tal.
And in writing one of the scenes, it happened in that third valley.
Ich zitiere: "Als meine Muskeln schwächer wurden, wurde mein Schreiben stärker.
And I quote, "As my muscles weakened, my writing became stronger.
Schreiben (også: Verständigung)
Datum der Mitteilung: 28. Mai 1984 (Datum des ersten Schreibens)
Date of communication: 28 May 1984 (date of initial letter)
Dieses Übereinkommen schreibt nicht vor, dass eine Mitteilung oder ein Vertrag einer bestimmten Form genügen oder in einer bestimmten Form nachgewiesen werden muss.
Nothing in this Convention requires a communication or a contract to be made or evidenced in any particular form.
Ich konnte jedoch zweifelsfrei beweisen, daß die Kommission bereits am 3.4.1996 in einer Mitteilung darüber geschrieben hat.
I could prove without a shadow of a doubt, however, that the Commission had already written about it in its communication of 3 April 1996.
Schreiben
volume_up
composition {subst.} (literary production)
Wenn es so weitergeht, müssen wir bald die chemischen Zusammensetzungen auch beim Wein auf das Etikett schreiben, und dann wird es wohl für den Weinabsatz nicht mehr so leicht sein.
If we carry on that way, even wines will soon have to carry their chemical composition on the label, and then the marketing of wine will no doubt be far less straightforward.
Schreiben
volume_up
authoring {subst.}
Schreiben (også: Missiv)
volume_up
missive {subst.} [form.]

Eksempler av "Schreiben" på engelsk

Disse setningene er hentet fra eksterne kilder og kan derfor inneholde feil. Bab.la tar ikke ansvar for feilaktig innhold. Les mer her.

GermanEin entsprechendes Schreiben ist auch bereits an die Parlamentsdirektion ergangen.
Mr President, 21 April saw an important vote held in the Committee on Budgets.
GermanDass es möglich ist, somit doch klare, eindeutige und einfache Anträge zu schreiben.
So that clear, unequivocal and straightforward applications can be submitted.
GermanDas sollten sich eigentlich die Ratsmitglieder einmal hinter die Ohren schreiben.
This is actually a fact which the members of the Council ought finally to take on board.
GermanDas möchte ich auch und insbesondere den Mitgliedstaaten ins Stammbuch schreiben.
I should like the Member States in particular to take good note of that.
GermanDie Antwort findet sich in dem Schreiben des weißrussischen Außenministers.
The answer is in the text sent by the Belarus Ministry of Foreign Affairs.
GermanWir können die ästhetische Beurteilung denen überlassen, die schreiben und reden.
We can leave the aesthetic judgments to the writers and the speakers.
GermanWir schreiben daher den Fahrzeughaltern in Westeuropa hohe Auflagen vor.
We lay down stringent requirements on vehicles stationed in western Europe.
GermanAb 2004 schreiben die europäischen Behörden Visa für eine solche Reise vor.
As of 2004, the European authorities will demand visas for this journey.
GermanSie denken, wenn wir etwas gegen sie schreiben, sind wir eine Oppositionszeitung.
They think that if there's anything against them, then we are being an opposition newspaper.
GermanSind Sie der Ansicht, Sie könnten einen besseren Artikel schreiben?
If you'd like to review Google's Privacy Policy, please visit Google Privacy Center.
GermanManche schreiben diese goldene Weisheit Plato zu, andere Pythagoras.
Some attribute this golden world knowledge to Plato, others to Pythagoras.
GermanDie Frage der Hilfe sollte in allen Schreiben an die Staaten berücksichtigt werden.
Therefore, every single part of the letters should take into account the question of assistance.
GermanIn Kürze wird er ein Schreiben dazu erhalten, das die von uns gefassten Beschlüsse aufführt.
The honourable Member will be aware of the effort we made regarding digital tachometers.
GermanHäufig wollen Sie beim Schreiben von Text direkte Formatierungen anwenden.
You may want to apply direct formatting while you are typing text.
GermanEr gab mit 150 Dollar und sagte: "Schreiben Sie sich für einen Studien-Credit ein.
He gave me 150 dollars, and he said, "Register for one credit.
GermanSie braucht sofort Penicillin... oder ein Breitband-Antibiotikum, schreiben die hier.
She needs a massive dose of penicillin...... or a broad-spectrum antibiotic immediately, or....
GermanUnd wie steht es mit dieser Priorität, die sich die Union auf ihre Fahnen schreiben müßte?
So, what has become of this priority that the Union should be showing?
GermanDas hätte man einfacher und schneller haben können, wir schreiben ja mittlerweile das Jahr 2001.
It could all have been much quicker and simpler and, in the meantime, it is now 2001.
German(Lachen) Jetzt schreiben sich die Apple-Leute gegenseitig, "Entwickle Geruchs-Emissions-Plugin."
(Laughter) Now the Apple guys are texting, "Develop odor emission plug-in."
GermanDann schreiben Sie weiter im Standardformat des aktuellen Absatzes.
Then carry on typing in the default format of the paragraph you are in.