Svensk-tysk oversettelse av "i uppfyllelse"

SV

"i uppfyllelse" tysk oversettelse

Eksempler av "i uppfyllelse"

Lignende oversettelser av "i uppfyllelse" på tysk

i preposisjon

Eksempler av "i uppfyllelse" på tysk

Disse setningene er hentet fra eksterne kilder og kan derfor inneholde feil. Bab.la tar ikke ansvar for feilaktig innhold. Les mer her.

SwedishVi måste alla verkligen göra vårt bästa för att det skall gå i uppfyllelse.
Natürlich müssen wir alle unser Bestes dafür geben, um es wahr werden zu lassen.
SwedishJag hoppas att alla dina önskningar går i uppfyllelse. Grattis på födelsedagen!
Mögen all Deine Wünsche in Erfüllung gehen. Alles Gute zum Geburtstag!
SwedishDärför röstade jag för, i förhoppningen om att denna dröm skall kunna gå i uppfyllelse.
Deshalb habe ich dafür gestimmt - in der Hoffnung, dass dieser Traum somit wahr werde.
SwedishSom det så ofta går med drömmar så gick inte heller den här i uppfyllelse.
Aber, wie so viele Träume, ist auch dieser nicht in Erfüllung gegangen.
SwedishJag hoppas bara att mina föraningar inte går i uppfyllelse.
Ich hoffe nur, daß meine Vorhersagen nicht in Erfüllung gehen.
SwedishVi hoppas alla att era förväntningar skall gå i uppfyllelse.
Wir alle hoffen, dass Ihre Erwartungen auch erfüllt werden.
SwedishDärmed har en dröm hos mänskligheten gått i uppfyllelse.
Ein Menschheitstraum ist damit in Erfüllung gegangen.
SwedishNaturligtvis kan inte alla drömmar gå i uppfyllelse.
Natürlich können nicht alle Blütenträume reifen.
SwedishEn dröm gick i uppfyllelse när Internationella brottmålsdomstolen inledde sitt arbete i början av denna vecka.
Ein Traum ging in Erfüllung, als der Internationale Strafgerichtshof zu Beginn dieser Woche seine Arbeit aufnahm.
SwedishDet är som en dröm som har gått i uppfyllelse.
SwedishJag tror att i och med ramprogrammet för energi så har en viktig önskan gått i uppfyllelse för både rådet och för Europaparlamentet.
Mit dem Energie-Rahmenprogramm dürfte meines Erachtens ein großer Wunsch des Rates wie auch des Europäischen Parlaments in Erfüllung gegangen sein.
SwedishOm Europaparlamentet skulle få min dröm att gå i uppfyllelse och för en gångs skull säga nej till rådet skulle rådet respektera parlamentet i åtminstone fem år.
Wenn dieses Parlament einmal Nein zum Rat sagen würde, was paradiesisch wäre, dann würde es fünf Jahre lang vom Rat respektiert.
SwedishVi gläds över det minister Danielsson just sade i det avseendet, och vi hoppas att hans önskan kommer att gå i uppfyllelse de närmaste månaderna.
Mit Freude haben wir soeben die Äußerungen von Minister Danielsson zu diesem Thema vernommen und hoffen, dass sich seine Wünsche im Laufe der kommenden Monate erfüllen.
SwedishVissa amerikanska analytiker talar nu om europeisk ” mjuk makt ” och om den europeiska dröm som håller på att gå i uppfyllelse inför våra ögon.
Einige amerikanische Analysten sprechen gar von der so genannten weichen Macht Europas und der Verwirklichung des europäischen Traums, die sich vor unseren eigenen Augen vollzieht.
SwedishSå vitt jag kan se, är Collins punkt 4 i verkligheten en uppfyllelse av kommissionens meddelande eller statement på sidan 19, nämligen årsberättelserna.
Soweit ich sehen kann, ist Punkt 4 von Herrn Collins im Grunde eine Erweiterung der Mitteilung der Kommission oder ihres statement auf Seite 19, wo es um die Jahresberichte geht.
SwedishVi befinner oss bara i början av det nya året och jag tror att det fortfarande är tid att önska er att vad ni hoppas för egen del och för era nära och kära skall gå i uppfyllelse.
Wir befinden uns erst am Anfang des neuen Jahres, und ich denke, es ist noch nicht zu spät, Ihnen und Ihren Angehörigen zu wünschen, dass sich ihr Wünsche erfüllen mögen.
SwedishDet finns seriösa farhågor att de förhoppningar om sociala förbättringar och ekonomiskt uppsving som utvidgningsprocessen har närt under årens lopp, inte riktigt skall gå i uppfyllelse.
Es bestehen reale Befürchtungen, dass über Jahre mit der Erweiterung genährte Hoffnungen auf soziale Verbesserungen und wirtschaftlichen Aufschwung so nicht in Erfüllung gehen.
SwedishDen tionde årsdagen av Barcelonaprocessen är inte bara ett tillfälle att värdera tidigare framgångar, för sådana har vi haft, även om allt vi önskade inte har gått i uppfyllelse.
Das zehnjährige Jubiläum des Barcelona-Prozesses bietet nicht nur die Gelegenheit, die Erfolge der Vergangenheit zu würdigen – denn es gibt solche Erfolge, auch wenn nicht alles erreicht wurde.
SwedishTanken på frivillig uppfyllelse, som i viss grad stöds av grönboken, är nog bra på sitt sätt, men regler som fastställts av kommittéer är till för att efterlydas och inte att brytas.
Die freiwillige Einhaltung, die teilweise vom Grünbuch unterstützt wird, ist schön und gut, aber von der Kommission erlassene Vorschriften sind dazu da, auch befolgt und nicht verletzt zu werden.

Andre ord i vår ordbok

Swedish
  • i uppfyllelse

I den engelsk-norske ordboken finner du flere oversettelser.