Spansk-italiensk oversettelse av "auténtico"


Du mente kanskje autenticar, autentico, autenticare
ES

"auténtico" italiensk oversettelse

ES auténtico
volume_up
{adjektiv hankjønn}

auténtico (også: adecuado, característico, acomodado, propio)
volume_up
proprio {adj. m}
También del documento auténtico, destaqué una parte que se me ocurió pudiera ser de interés.
Inoltre, dal vero e proprio documento ho evidenziato una parte che ho pensato potesse interessare.
Sanghamitra me dijo la semana pasada que recién volvía de estar 2 semanas en las aldeas, y que había conseguido un auténtico progreso.
Sanghamitra mi disse proprio la scorsa settimana -- era appena tornata dopo essere stata due settimane nei villaggi -- e ha avuto una vera svolta.
En una auténtica familia no existe el dominio de los fuertes; al contrario, los miembros más débiles son, precisamente por su debilidad, doblemente acogidos y ayudados.
In un'autentica famiglia non c'è il dominio dei forti; al contrario, i membri più deboli sono, proprio per la loro debolezza, doppiamente accolti e serviti.
auténtico (også: real, verdadero, correcto)
volume_up
vero {adj. m}
También del documento auténtico, destaqué una parte que se me ocurió pudiera ser de interés.
Inoltre, dal vero e proprio documento ho evidenziato una parte che ho pensato potesse interessare.
(Risate) C'è del vero amore, in questo!
Sufren a causa de su ausencia y, buscando lo auténtico y lo bueno, están interiormente en camino hacia Él.
Esse soffrono a motivo della sua assenza e, cercando il vero e il buono, sono interiormente in cammino verso di Lui.
auténtico (også: verdadero, genuino)
volume_up
autentico {adj. m}
Nuestra poca fe ha hecho caer en la indiferencia y alejado a muchos de un encuentro auténtico con Cristo.
La nostra poca fede ha fatto cadere nell'indifferenza e allontanato molti da un autentico incontro con Cristo.
Para que la confrontación pueda ser eficaz, es necesario que se resuelva en una expresión de amor auténtico.
Affinché il confronto possa essere efficace occorre che si risolva in un’espressione di autentico amore.
La falta de autenticidad cierra la posibilidad de una relación interpersonal auténtica.
La inautenticità chiude la possibilità di un rapporto interpersonale autentico.
auténtico (også: original)
volume_up
originale {adj. m / f}
auténtico (også: cándido, puro, limpio, acendrado)
volume_up
puro {adj. m}
auténtico (også: característico, típico)
volume_up
tipico {adj. m}
auténtico
volume_up
doc {adj. m / f}
auténtico (også: genuino)
volume_up
genuino {adj. m}
Y si lo haces, sé auténtico acerca de eso.
E se lo fate, siate genuini a riguardo.
auténtico (også: derecho, sincero, franco, verdadero)
volume_up
sincero {adj. m}
Y creo que uno tendría que ser muy «auténtico», muy fiel a sí mismo, para poder sortear las dificultades que se presentaran.
E penso che dovresti essere davvero autentico, dovresti essere sincero con te stesso per attraversare quello a cui ti trovi di fronte.
¿Han construido conflictos auténticos con verdades que creen dudas sobre el posible resultado?
Avete costruito conflitti sinceri con verità che creano dubbi su quello che potrebbe essere il risultato?
Durante este camino no han faltado abusos e incomprensiones; sin embargo, los testimonios de fe auténtica y de caridad sincera han sido con mucho superiores.
Durante questo cammino non sono mancati abusi ed incomprensioni, ma le testimonianze di fede autentica e di carità sincera sono state di gran lunga superiori.

Eksempler av "auténtico" på italiensk

Disse setningene er hentet fra eksterne kilder og kan derfor inneholde feil. Bab.la tar ikke ansvar for feilaktig innhold. Les mer her.

SpanishEstaríamos en lo cierto si supusiéramos que el sí mismo es un auténtico ser vivo.
Avremmo ragione nel presumere che l'Io sia qualcosa di vivente.
SpanishUn grupo auténtico de personas que pasan su tiempo poniéndole nombre a los objetos planetarios.
Questo è un effettivo gruppo di persone che stanno lì a dare i nomi a oggetti planetari.
SpanishY si lo haces, sé auténtico acerca de eso.
SpanishEse es el Chicago auténtico.
SpanishDe ellos, en efecto, y de su ministerio, dependen en gran medida un auténtico crecimiento y participación de los « christifideles » laicos en la misión de la Iglesia.
Da loro, infatti, e dal loro ministero dipendono in larga misura la crescita autentica e una consapevole partecipazione dei “christifideles” laici alla missione della Chiesa.