Spansk-engelsk oversettelse av "presidenta"

ES

"presidenta" engelsk oversettelse

ES presidenta
volume_up
{hunkjønn}

1. alminnelig

presidenta
Necesito una aclaración de la Presidenta de la comisión responsable.
I need clarification from the chairwoman of the committee responsible.
Señor Presidente, intervengo en mi calidad de diputada al PE preocupada y no como presidenta de comisión.
Mr President, I am speaking as a concerned MEP, and not as committee chairwoman.
(EN) Señora Presidenta, quiero dar las gracias a la Presidenta de nuestra comisión, la señora Berès, por su oportuna intervención.
Madam President, I would like to thank the Chairwoman of our committee, Mrs Berès, for her timely contribution.
presidenta
volume_up
chair {subst.} (person)
Lamentablemente, la presidenta, la Sra. Randzio-Plath, no se encuentra presente.
It is unfortunate that the chair, Mrs Randzio-Plath, is not here today.
Señora Presidenta, cuando uno preside debe extremar el cuidado al expresarse.
Madam President, people who are in the chair should express themselves carefully.
Presidenta tome de nuevo personalmente la responsabilidad.
It gives me great pleasure to hand the chair back to the President.
presidenta (også: coordinador, presidente)
volume_up
chairman {subst.}
(SK) Permítanme que les muestre mi agradecimiento, señora Presidenta, Comisario, Señorías.
(SK) Thank you very much, Madam Chairman, Commissioner, ladies and gentlemen.
Señora Presidenta, la evolución de las tecnologías de la información es revolucionaria.
Madam Chairman, we are currently seeing revolutionary development in information technology.
Señora Presidenta, voy a hacer cinco observaciones en respuesta a la pregunta.
ECB Chairman. Madam President, I have five points to make in response to the question.
presidenta (også: coordinador, persona que preside)
Señora Presidenta, usted ha sido la presidenta de la delegación en el Comité de Conciliación.
Madam President, you were the Chairperson of the Conciliation Committee delegation.
Palacio, su presidenta, y a los miembros de la comisión los esfuerzos realizados.
I thank Mrs Palacio, the committee' s chairperson, and the committee members for their efforts.
Pero, en mi condición de presidenta, he de manifestar que las dos cartas son cartas complementarias.
However, in my capacity as chairperson, I must point out that the two letters are complementary.
presidenta (også: presidente)
volume_up
chief executive {subst.} [brit.eng.] (of corporation)
Green antes de emprender una nueva carrera como presidenta del Sindicato de Cooperativas.
Colleagues, this is that last vote that Mrs Green will take part in before she moves on to a new career as Chief Executive of the Cooperative Union.
presidenta (også: presidente)
volume_up
chief executive officer {subst.} (of corporation)
presidenta (også: presidente)
volume_up
commodore {subst.} (of yacht club)
presidenta
volume_up
president {subst.} (of state)
(La Presidenta declara aprobada la posición común)La Presidenta.
(The President declared the common position approved)President.
Señora Presidenta, tengo una pregunta para la Presidenta del Consejo.
Madam President, I have a question for the President-in-Office.
(ET) Señor Presidente, señora Presidenta en ejercicio del Consejo, Señorías.
(ET) Mr President, Madam President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen.
presidenta
volume_up
president {subst.} (of society)
(La Presidenta declara aprobada la posición común)La Presidenta.
(The President declared the common position approved)President.
Señora Presidenta, tengo una pregunta para la Presidenta del Consejo.
Madam President, I have a question for the President-in-Office.
(ET) Señor Presidente, señora Presidenta en ejercicio del Consejo, Señorías.
(ET) Mr President, Madam President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen.
presidenta (også: director, directora)
volume_up
president {subst.} [am.eng.] (of bank, corporation)
(La Presidenta declara aprobada la posición común)La Presidenta.
(The President declared the common position approved)President.
Señora Presidenta, tengo una pregunta para la Presidenta del Consejo.
Madam President, I have a question for the President-in-Office.
(ET) Señor Presidente, señora Presidenta en ejercicio del Consejo, Señorías.
(ET) Mr President, Madam President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen.

2. sport

presidenta (også: presidente)
volume_up
commissioner {subst.} [am.eng.]
   – Señora Presidenta, señora Comisaria, gracias por este importante Reglamento.
   – Madam President, Commissioner, thank you for this important Regulation.
(PL) Señora Presidenta, Comisario, aplaudo completamente esta importante iniciativa.
(PL) Madam President, Commissioner, I warmly welcome this important initiative.
   – Señora Presidenta, agradezco al señor Comisario su respuesta muy esclarecedora.
   – Madam President, I thank the Commissioner for his fairly elucidating reply.

3. politikk

presidenta (også: presidente)
volume_up
speaker {subst.} (presiding officer)
(La oradora se detiene y posteriormente continúa a petición de la Presidenta)
(The speaker stops and then resumes at the invitation of the President)
Señora Presidenta, no estoy en absoluto de acuerdo con el anterior orador.
Madam President, I strongly disagree with the previous speaker.
(PL) Señora Presidenta, me gustaría comenzar con lo que el orador anterior dijo.
(PL) Madam President, I would like to start with what the previous speaker said here.

Eksempler av "presidenta" på engelsk

Disse setningene er hentet fra eksterne kilder og kan derfor inneholde feil. Bab.la tar ikke ansvar for feilaktig innhold. Les mer her.

Spanish. – Señora Presidenta, acojo con satisfacción la declaración de la Comisión.
We must know what the Commission is talking about and to whom it is speaking.
Spanish   – Señora Presidenta, quiero dar las gracias al Sr. Bébéar por su excelente informe.
Our assistance to the continent as a whole should be set in a coherent framework.
Spanishquisiera, señora Presidenta, destacar dos puntos de las enmiendas a la posición común.
I should like to highlight two points in our amendments to the common position.
Spanish   Señora Presidenta, quiero dar las gracias a la Comisaria Reding por su respuesta.
Subsidiaries of television stations, for example, cannot receive subsidies.
Spanish   Señora Presidenta, señor Comisario, estamos de acuerdo en legislar mejor.
I would like, under Article 13, to see a specific directive on age and on disability.
SpanishY ya, por fin, señora Presidenta, una palabra sobre la entrada en vigor de esta reforma.
Finally, I should like to say a word about the implementation of this revision.
SpanishSeñora Presidenta, los Fondos estucturales han de reformarse profundamente.
Rapporteur of the Opinion of the Committee on Social Affairs and Employment.
Spanish   – Señora Presidenta, quiero dar las gracias al señor Solana por su informe.
Will you mention relations between Georgia and Russia when you meet him?
SpanishSeñora Presidenta, me preocupa un poco la futura tramitación en el Consejo.
I am nonetheless a little uneasy about the Council's future handling of these issues.
SpanishSarah Philips, su presidenta, se encuentra también presente en la tribuna del público.
I would like to thank the Multiple Sclerosis Society of the United Kingdom.
Spanish   Señora Presidenta, estoy de acuerdo con la mayor parte de lo que se ha dicho esta noche.
In Burkina Faso, agricultural production has therefore fallen by almost a fifth.
SpanishPresidenta, la declaración de Laeken contiene más de sesenta preguntas no-retóricas.
The Laeken Declaration contains more than sixty non-rhetorical questions.
SpanishSeñora Presidenta, solo quiero comentar algunas cosas sobre este debate.
In conclusion, there is a chance that free media may one day operate in Azerbaijan.
SpanishSeñora Presidenta, me preocupa un poco la futura tramitación en el Consejo.
I am nonetheless a little uneasy about the Council' s future handling of these issues.
SpanishSeñora Presidenta, las ventajas generales del mercado interior quedan fuera de toda duda.
In principle, fiscal measures are a matter governed by national sovereignty.
Spanish   – Señora Presidenta, aunque apoyo las cuatro primeras enmiendas, rechazo la enmienda 5.
This is why we voted against it in committee, as did the rapporteur herself.
SpanishSeñora Presidenta, quisiera cerrar este debate con dos observaciones breves.
He said that he, personally, could certainly subscribe to the Commission ’ s initial proposal.
SpanishSeñora Presidenta, éstas son las principales modificaciones de nuestro Reglamento.
This concludes the most important changes to our Rules of Procedure.
Spanish   – Señora Presidenta, al Consejo le falta valor para enterrar el Tratado.
Most of the new Member States are new European states, but with a wild history like ours.
SpanishCreo, señora Presidenta, que la solución alcanzada es justa y razonable.
This has also been stressed by Mr Färm who said that we need time to adapt our policy.