Spansk-engelsk oversettelse av "instrumento"

ES

"instrumento" engelsk oversettelse

volume_up
instrumento {m}
EN
volume_up
instrumentar {vb}
EN
volume_up
instrumentar {transitivt verb}
EN
Mer informasjon
Oversettelser & eksempler

ES instrumento
volume_up
 {hankjønn}

instrumento
volume_up
 instrument {subst.}
Un instrumento importante, pero solamente eso: un instrumento.
An important instrument, but only that: an instrument.
Instrumento de financiación de la cooperación con los países industrializados (
Financing instrument for cooperation with industrialised countries (
La supervisión constituye un instrumento parlamentario legítimo a este respecto.
Monitoring is a legitimate parliamentary instrument in this regard.
instrumento (også: posibilidades, medio)
volume_up
 means {fl.}
católica, constituye un instrumento cualificado y autorizado para
constitutes a trustworthy and authoritative means for bearing witness to and
para hacer de la escuela católica un instrumento educativo en el mundo de
school to be a means of education in the modern world, we are convinced that
Buscaremos formas y medios para reforzar este instrumento en el futuro.
We will look into ways and means of reinforcing this instrument in the future.
instrumento
volume_up
 cat's-paw {subst.}
instrumento
volume_up
 catspaw {subst.}
instrumento
volume_up
 engine {subst.} [poet.] (instrument)
Los posibles comportamientos peligrosos deben sancionarse y reprimirse, y no faltan instrumentos para ello.
By way of example: I fly a totally harmless machine, one which does not even have an engine.
instrumento (også: herramienta, aparejo, implemento, apero)
volume_up
 implement {subst.}
La red también se ha convertido en un instrumento político.
The network has also become a political implement.
Por último, este instrumento contribuye a la aplicación de los acuerdos comerciales.
Finally, this instrument helps implement trade agreements.
Al fin y al cabo, los Tratados son solo un instrumento para aplicar la política de la Unión Europea.
Treaties are, after all, just a tool to implement European Union policy.
instrumento (også: instrumento musical)
volume_up
 musical instrument {subst.}
La tecnología está representada por un ordenador o un instrumento musical, posiblemente por una silla de ruedas, como un medio para desarrollar capacidades.
Technology is represented by a computer or a musical instrument, perhaps by a wheelchair, as a means to develop a skill.
instrumento
volume_up
 tool {subst.} (instrument)
Es un instrumento muy útil para luchar contra la trata y proteger a las víctimas.
It is a very important tool for fighting trafficking and protecting the victims.
Como instrumento de gestión, el presupuesto debe ser también un factor de progreso.
A budget is a management tool, but it should also be a factor for progress.
Internet es un magnífico instrumento, pero no debe constituir una zona sin ley.
The Internet is a powerful tool but it must not be an unregulated area.

ES instrumentar
volume_up
 [instrumentando|instrumentado] {verb}

instrumentar
volume_up
 to instrument [instrumented|instrumented] {vb}
La Constitución alemana, por ejemplo, no reconoce el instrumento de los referendos.
The German constitution, for example, does not recognise the instrument of referendums.
en nombre del Grupo del PPE-DE. - (DE) Señor Presidente, es bueno que dispongamos de este instrumento.
. - (DE) Mr President, it is good that we should be given this instrument.
Es un secreto a voces, al igual que el hecho de que se emplea como instrumento político.
That is an open secret, as is the fact that it is being used as an instrument of policy.
instrumentar (også: aspirar, ensamblar, armar, asimilar)
volume_up
 to assemble [assembled|assembled] {vb}
instrumentar (også: legalizar, legitimar, legitimarse)
volume_up
 to legalize [legalized|legalized] {vb}
instrumentar (også: digitar)
volume_up
 to orchestrate [orchestrated|orchestrated] {vb}

ES instrumentar
volume_up
 [instrumentando|instrumentado] {transitivt verb}

  1. musikk
  2. "medidas, resolución, plan", formelt

1. musikk

instrumentar
volume_up
 to score [scored|scored] {vb}
En esta línea, debemos considerar la utilización de las medidas de política arancelaria -desde la Comisión REX- como un instrumento de cohesión económica y social de las regiones ultraperiféricas.
On this score, we must consider using customs policy measures - in the REX Committee - as an instrument of economic and social cohesion for ultra-peripheral regions.

2. "medidas, resolución, plan", formelt

instrumentar (også: implementar)
volume_up
 to implement [implemented|implemented] {vb}
El problema es el siguiente: cómo instrumentar el compromiso que aceptamos.
The problem is how in practical terms to implement the compromise which we accepted.
Por lo demás, hay acuerdo en instrumentar en este momento una iniciativa trienal sobre el empleo que puede proporcionar resultados positivos.
Otherwise, there is agreement that we will now implement a three-year employment initiative which can produce some positive results.
Por último, este instrumento contribuye a la aplicación de los acuerdos comerciales.
Finally, this instrument helps implement trade agreements.

Synonymer

Synonymer (spansk) for "instrumento":

instrumento
Spanish
instrumentar
Spanish
Eksempler

Eksempler av "instrumento" på engelsk

Disse setningene er hentet fra eksterne kilder og kan derfor inneholde feil. Bab.la tar ikke ansvar for feilaktig innhold. Les mer her.

Spanishinstrumento de trabajo y estimular a los que deben afrontar las consecuencias
measure of encouragement, to those confronting the pastoral implications of the
SpanishHe dicho que hoy la Comisión ha adoptado un instrumento legislativo muy importante.
I said that today the Commission adopted a very important piece of legislation.
SpanishPara ello, necesitamos un instrumento flexible, una estructura ligera y no burocrática.
We need a flexible system to this end, a lightweight structure free of red tape.
SpanishSe trata de un instrumento extraordinario, pero aún necesita de mucha ayuda.
It is an extraordinary mechanism but it still requires a great deal of help.
SpanishAhora tenemos la oportunidad de diseñar un instrumento legislativo muy sólido.
We now have the opportunity to devise a very strong piece of legislation.
SpanishEn breve se comunicará a este Parlamento una propuesta de instrumento de ejecución.
A draft proposal for implementing legislation will soon be communicated to Parliament.
Spanish     Señor Presidente, el Reglamento de LIFE+ es un instrumento legislativo excepcional.
      Mr President, the LIFE + Regulation is an outstanding piece of legislation.
SpanishTambién es importante destacar la importancia de este instrumento legislativo.
It is also important to mark the importance of this item of legislation.
SpanishHe votado a favor del informe Göncz sobre el instrumento europeo de microfinanciación.
I voted in favour of the Göncz report on the European Microfinance Facility.
SpanishInstrumento europeo de microfinanciación para el empleo y la inclusión social (Progress) (
European Microfinance Facility for Employment and Social Inclusion (Progress) (
SpanishExisten determinadas áreas en las que este instrumento legislativo podría haber sido mejor.
There are certain areas where this piece of legislation could have been better.
SpanishEl Instrumento Europeo de Microfinanción necesita una partida presupuestaria propia.
The European Microfinance Facility needs to have a separate budget line.
SpanishEstoy muy orgulloso de que este importante instrumento legislativo sea de mi competencia.
I am very proud that this important piece of legislation comes under my competence.
Spanishliturgia, haciendo de ella un instrumento eficaz para acercar las verdades
use the Slavonic language in the liturgy and lo make it into an effective
SpanishNo obstante, espero sinceramente que podamos frenar este instrumento legislativo concreto.
I sincerely hope, though, that this particular piece of legislation may be stopped.
SpanishLa política de cohesión es un potente instrumento para estimular la economía real.
Cohesion policy is a powerful lever for stimulating the real economy.
SpanishPor tanto, estamos en contra de un gran instrumento legislativo de armonización.
We are therefore against a grand harmonising piece of legislation.
SpanishPrestaremos una atención muy especial a la aplicación correcta de este instrumento legislativo.
We will pay very close attention to the correct application of this legislation.
SpanishSeñor Presidente, en la lucha contra la pobreza, la educación es un instrumento crucial.
Mr President, education is a crucial weapon in the fight against poverty.
SpanishPero no se debe sobrevalorar el instrumento de la iniciativa 'todo excepto las armas?.
However, the " Everything but Arms " policy must not be over-estimated.

Mer

Andre ord i vår ordbok

Spanish

For øvrig tilbyr bab.la flere oversettelser i den norsk-engelske ordboken.

Hangman Hangman Lyst å spille? Eller har du heller lyst til å lære nye ord? Hvorfor ikke gjøre det samtidig? Spill nå
Bo utenlands Tips og triks for livet utenlands Alt du trenger å vite om opphold i utlandet. Les mer
Bøying av verb Verb er ikke din fiende Usikker på hvordan et verb bøyes? Ta en titt i vår bøyningstabeller for å finne den rette formen! Bøy nå