Spansk-engelsk oversettelse av "contra"

ES

"contra" engelsk oversettelse

EN
EN
volume_up
contra {e.prep.}
EN

ES contra
volume_up
{hankjønn}

1. alminnelig

contra (også: desventaja)
volume_up
minus {subst.} [hverd.] (disadvantage, deficiency)
En una parte desde luego votaré en contra, y en la otra a favor.
On one part, I will certainly put a minus, on the other one I will put a plus.
- Señor Presidente, como es habitual, a la hora de evaluar los resultados del Consejo, sopesamos los pros y los contras.
Mr President, as ever when judging the results of the Commission it is a case of pluses and minuses.
En contra de la votación en las secciones sobre el texto original del apartado 72, se ha insertado por error un signo menos tanto en la primera como en la segunda parte.
Against the vote in sections about the original text of paragraph 72, a minus sign has been inserted in both the first and second parts by mistake.

2. "desventaja"

contra
volume_up
con {subst.} (disadvantage)
Después de sopesar los argumentos a favor y los argumentos en contra, creo que no es necesario adoptar la Directiva propuesta.
After having weighed up all the pros and cons, I believe that it is not necessary to adopt the proposed directive.
Debemos sopesar con mucho cuidado los pros y los contras al decidir cómo actuaremos en este tema.
We have to very carefully weigh the pros and cons in deciding how we go about this.
Después hemos preparado un estudio de impacto comparando los pros y los contras de las diversas opciones.
We then prepared an impact study comparing the pros and cons of the various options.

Synonymer (spansk) for "contra":

contra

Eksempler av "contra" på engelsk

Disse setningene er hentet fra eksterne kilder og kan derfor inneholde feil. Bab.la tar ikke ansvar for feilaktig innhold. Les mer her.

SpanishEs un instrumento muy útil para luchar contra la trata y proteger a las víctimas.
It is a very important tool for fighting trafficking and protecting the victims.
SpanishTambién tenemos críticas contra las decisiones en relación con el programa LIFE.
We are also critical of the decisions taken with regard to the LIFE programme.
SpanishLa izquierda unida ha lanzado un ataque contra Berlusconi y se ha vengado de él.
The United Left has launched an attack on Berlusconi and taken its revenge on him.
Spanish¿Contra Irak, contra los serbios, contra las naciones, contra los nacionalismos?
In opposition to the Serbs? Stronger in opposition to nations and nationalism?
SpanishEl objetivo declarado es luchar contra la "propaganda terrorista" en Internet.
The declared objective is to come down on 'terrorist propaganda' on the Internet.
SpanishSi no cuidamos el agua, nunca podremos hacer frente a la lucha contra el hambre.
If we do not look after our water, we will never succeed in combating hunger.
SpanishSin embargo, no hay en este caso ningún reparo contra lo detallado de la propuesta.
However, in this case we have no objection to the specification of the proposal.
Spanish¿Hay ministros que hayan expresado sus reservas contra la realización de Europol?
Are there ministers who have expressed reservations about the creation of Europol?
SpanishEs lo mínimo que se puede pedir si se quiere hablar de lucha contra el fraude.
That is the least one can ask if one wants to talk at all about combatting fraud.
SpanishNo es de extrañar, por consiguiente, que no pueda hacerse nada contra el desempleo.
It is no wonder that it has proved impossible to do anything about unemployment.
SpanishHay que aplicarles las mismas restricciones que se han adoptado contra Belarús.
Now it is the turn of the democratic world – the European Union first of all.
SpanishLa Presidencia danesa da además la máxima prioridad a la lucha contra el terrorismo.
The Danish Presidency further gives the highest priority to combating terrorism.
SpanishOjala tiene razón en contra el Grupo del PPE.
I therefore think that Mrs Ojala is right on this issue, rather than the PPE Group.
SpanishQuizás, la próxima vez, consigamos que toda la Cámara se una contra la homofobia.
Unfortunately, I feel that the groundwork has not been properly prepared this time.
SpanishPero la lucha contra ese fenómeno exige algo más que soldados y mercenarios.
Combating this phenomenon, however, requires more than soldiers and mercenaries.
SpanishSi queremos luchar contra el tabaco, no podemos subvencionar el cultivo del tabaco.
If we want to combat smoking, then we should not subsidise tobacco cultivation.
Spanish. - (DE) La lucha contra el terrorismo va a ser el reto de este siglo.
in writing. - (DE) Combating terrorism will be the challenge of this century.
SpanishPero estos artículos no confieren esta competencia para la lucha contra el racismo.
However, these articles do not confer this responsibility for combating racism.
SpanishEn mi opinión, el informe parece demasiado radical y, por ello, he votado en contra.
In my view, the report seems too radical, and this is why I voted to reject it.
SpanishUn ataque norteamericano contra Iraq no sería sólo un ataque contra un país concreto.
An American attack on Iraq would not only be an attack on an individual country.