Spansk-engelsk oversettelse av "contra"

ES

"contra" engelsk oversettelse

volume_up
contra {m}
EN
volume_up
contra {f}
EN
volume_up
contra {adv.}
EN
volume_up
contra {prep.}
EN
volume_up
contra {e.prep.}
EN
volume_up
contra
EN
volume_up
contra…
EN
Mer informasjon
Oversettelser & eksempler

ES contra
volume_up
 {hankjønn}

  1. alminnelig
  2. "desventaja"

1. alminnelig

contra (også: desventaja)
volume_up
 minus {subst.} [hverd.] (disadvantage, deficiency)
En una parte desde luego votaré en contra, y en la otra a favor.
On one part, I will certainly put a minus, on the other one I will put a plus.
- Señor Presidente, como es habitual, a la hora de evaluar los resultados del Consejo, sopesamos los pros y los contras.
Mr President, as ever when judging the results of the Commission it is a case of pluses and minuses.
En contra de la votación en las secciones sobre el texto original del apartado 72, se ha insertado por error un signo menos tanto en la primera como en la segunda parte.
Against the vote in sections about the original text of paragraph 72, a minus sign has been inserted in both the first and second parts by mistake.

2. "desventaja"

contra
volume_up
 con {subst.} (disadvantage)
Después de sopesar los argumentos a favor y los argumentos en contra, creo que no es necesario adoptar la Directiva propuesta.
After having weighed up all the pros and cons, I believe that it is not necessary to adopt the proposed directive.
Debemos sopesar con mucho cuidado los pros y los contras al decidir cómo actuaremos en este tema.
We have to very carefully weigh the pros and cons in deciding how we go about this.
Después hemos preparado un estudio de impacto comparando los pros y los contras de las diversas opciones.
We then prepared an impact study comparing the pros and cons of the various options.

ES contra
volume_up
 {hunkjønn}

  1. alminnelig
  2. "individuo"
  3. "dificultad", Latin-Amerika, hverdags
  4. "antídoto", Columbia

1. alminnelig

contra (også: reembolso, desventaja, inconveniente, pero)
volume_up
 drawback {subst.}
No obstante, uno de los principales inconvenientes de Guantánamo fue que no se realizaron procedimientos penales normales contra los que están allí detenidos.
However, one of Guantánamo's major drawbacks was that it forestalled any regular criminal proceedings against those held there.

2. "individuo"

contra
volume_up
 Contra rebel {subst.}

3. "dificultad", Latin-Amerika, hverdags

contra (også: tropiezo, inconveniente)
volume_up
 snag {subst.}

4. "antídoto", Columbia

contra
volume_up
 antidote {subst.} [talemåte]
La democracia es el mejor antídoto contra el terrorismo.
Democracy is the best antidote to terrorism.
Es el mejor antídoto contra el desempleo.
It is the best antidote to unemployment.
Estos valores son el único verdadero antídoto contra el aislamiento, el nacionalismo, la xenofobia y el racismo.
These values are the only real antidote to turning in on one oneself, nationalism, xenophobia and racism.

ES contra
volume_up
 {adverb}

contra
volume_up
 over {adv.} (next to)
Señor  Posselt, supongo que habla usted en contra del aplazamiento de la votación.
If we do not vote now, then everything will be over for Africa.
Una votación en contra habría penalizado al pueblo chipriota por segunda vez.
A 'no ' vote would have penalised the people of Cyprus twice over.
Una votación en contra habría penalizado al pueblo chipriota por segunda vez.
A 'no' vote would have penalised the people of Cyprus twice over.
contra
volume_up
 up {adv.} (next to)
Seguro que no tienen nada en contra de que no agote mis dos minutos.
I am sure that you will not mind if I do not quite use up all of my two minutes'speaking time.
Seguro que no tienen nada en contra de que no agote mis dos minutos.
I am sure that you will not mind if I do not quite use up all of my two minutes' speaking time.
Hemos luchado contra las irregularidades y hemos intensificado la lucha contra el fraude.
We have battled against irregularities, we have stepped up our efforts against fraud.

ES contra
volume_up
 {preposisjon}

  1. alminnelig
  2. "abr. vs."
  3. "chocar, colisionar contra algo"

1. alminnelig

contra (også: en contra de, en contra)
volume_up
 against {prep.}
Asegura contra lo provisorio, contra el desgaste, contra la mentira.
This ensures against what is provisional, against breakdowns and lies.
Esto no va dirigido contra Elisabeth Jeggle, sino contra del aumento de las cuotas.
This is not directed against Elisabeth Jeggle, but against the increase in quotas.
Van en contra de las libertades, contra la democracia, contra el desarrollo de los países pobres.
They are against freedom and democracy, against the development of poor countries.
contra (også: frente a, comparado con)
volume_up
 versus {prep.}
Tampoco se trata de alcohol bueno o alcohol malo, ni tampoco de capital contra trabajo.
Nor is it about good versus bad alcohol, or about capital versus labour.
No se trata de Estado Federal contra Federación de Estados ni de superestado contra subsidiariedad.
It is not a matter of federal state versus confederation or about a superstate versus subsidiarity.
No se trata de la industria del software, no se trata de Microsoft contra las empresas europeas.
It is not about the software industry, about Microsoft versus European companies.

2. "abr. vs."

contra
volume_up
 versus {prep.} (abbr. vs.)
Tampoco se trata de alcohol bueno o alcohol malo, ni tampoco de capital contra trabajo.
Nor is it about good versus bad alcohol, or about capital versus labour.
No se trata de Estado Federal contra Federación de Estados ni de superestado contra subsidiariedad.
It is not a matter of federal state versus confederation or about a superstate versus subsidiarity.
No se trata de la industria del software, no se trata de Microsoft contra las empresas europeas.
It is not about the software industry, about Microsoft versus European companies.

3. "chocar, colisionar contra algo"

contra (også: en, hacia, adentro de, a)
volume_up
 into {prep.}
Esto se debe a que en el protocolo aparece incluida una lucha contra el tiempo.
The reason for that is that a race against time has been built into the Protocol.
Tomar esta ruta equivaldría a conducir el proyecto de la UE contra un muro.
Taking this route would be the equivalent of driving the EU project into a wall.
Teniendo en cuenta que el sistema fiscal es opaco e irracional, he votado en contra.
Taking into account that the tax system is opaque and irrational, I voted against.

ES contra
volume_up
 {enkel preposisjon}

contra
volume_up
 agin {prep.} [skot.eng.] [dial.] (against)
estar en contra de algo
to be agin sth

ES contra
volume_up

contra
volume_up
 versus (vs.)

ES contra…
volume_up

contra…
volume_up
 counter…
Se abordó también, por ejemplo, el código de conducta contra el terrorismo.
Another issue that was dealt with was the Code of Conduct on counter-terrorism.
No obstante, las actuales políticas neoliberales van en contra de estos objetivos.
The ongoing neoliberal policies, however, run counter to these objectives.
Una cooperación semejante será una respuesta efectiva contra la delincuencia organizada.
Such cooperation will be an effective counter-measure to organized criminality.

Synonymer

Synonymer (spansk) for "contra":

contra
Spanish
Eksempler

Eksempler av "contra" på engelsk

Disse setningene er hentet fra eksterne kilder og kan derfor inneholde feil. Bab.la tar ikke ansvar for feilaktig innhold. Les mer her.

SpanishEs un instrumento muy útil para luchar contra la trata y proteger a las víctimas.
It is a very important tool for fighting trafficking and protecting the victims.
SpanishTambién tenemos críticas contra las decisiones en relación con el programa LIFE.
We are also critical of the decisions taken with regard to the LIFE programme.
SpanishLa izquierda unida ha lanzado un ataque contra Berlusconi y se ha vengado de él.
The United Left has launched an attack on Berlusconi and taken its revenge on him.
Spanish¿Contra Irak, contra los serbios, contra las naciones, contra los nacionalismos?
In opposition to the Serbs? Stronger in opposition to nations and nationalism?
SpanishEl objetivo declarado es luchar contra la "propaganda terrorista" en Internet.
The declared objective is to come down on 'terrorist propaganda' on the Internet.
SpanishSi no cuidamos el agua, nunca podremos hacer frente a la lucha contra el hambre.
If we do not look after our water, we will never succeed in combating hunger.
SpanishSin embargo, no hay en este caso ningún reparo contra lo detallado de la propuesta.
However, in this case we have no objection to the specification of the proposal.
Spanish¿Hay ministros que hayan expresado sus reservas contra la realización de Europol?
Are there ministers who have expressed reservations about the creation of Europol?
SpanishEs lo mínimo que se puede pedir si se quiere hablar de lucha contra el fraude.
That is the least one can ask if one wants to talk at all about combatting fraud.
SpanishNo es de extrañar, por consiguiente, que no pueda hacerse nada contra el desempleo.
It is no wonder that it has proved impossible to do anything about unemployment.
SpanishHay que aplicarles las mismas restricciones que se han adoptado contra Belarús.
Now it is the turn of the democratic world – the European Union first of all.
SpanishLa Presidencia danesa da además la máxima prioridad a la lucha contra el terrorismo.
The Danish Presidency further gives the highest priority to combating terrorism.
SpanishOjala tiene razón en contra el Grupo del PPE.
I therefore think that Mrs Ojala is right on this issue, rather than the PPE Group.
SpanishQuizás, la próxima vez, consigamos que toda la Cámara se una contra la homofobia.
Unfortunately, I feel that the groundwork has not been properly prepared this time.
SpanishPero la lucha contra ese fenómeno exige algo más que soldados y mercenarios.
Combating this phenomenon, however, requires more than soldiers and mercenaries.
SpanishSi queremos luchar contra el tabaco, no podemos subvencionar el cultivo del tabaco.
If we want to combat smoking, then we should not subsidise tobacco cultivation.
Spanish. - (DE) La lucha contra el terrorismo va a ser el reto de este siglo.
in writing. - (DE) Combating terrorism will be the challenge of this century.
SpanishPero estos artículos no confieren esta competencia para la lucha contra el racismo.
However, these articles do not confer this responsibility for combating racism.
SpanishEn mi opinión, el informe parece demasiado radical y, por ello, he votado en contra.
In my view, the report seems too radical, and this is why I voted to reject it.
SpanishUn ataque norteamericano contra Iraq no sería sólo un ataque contra un país concreto.
An American attack on Iraq would not only be an attack on an individual country.

Mer

Andre ord i vår ordbok

Spanish

For øvrig tilbyr bab.la flere oversettelser i den engelsk-norske ordboken.

Hangman Hangman Lyst å spille? Eller har du heller lyst til å lære nye ord? Hvorfor ikke gjøre det samtidig? Spill nå
Bo utenlands Tips og triks for livet utenlands Alt du trenger å vite om opphold i utlandet. Les mer
Bøying av verb Verb er ikke din fiende Usikker på hvordan et verb bøyes? Ta en titt i vår bøyningstabeller for å finne den rette formen! Bøy nå