Spansk-engelsk oversettelse av "atmósfera"

ES

"atmósfera" engelsk oversettelse

ES atmósfera
volume_up
{hunkjønn}

atmósfera (også: ambiente, naturaleza, entorno)
volume_up
ambient {subst.}
El Parlamento Europeo ha manifestado hoy, en segunda lectura, su posición sobre la Posición común del Consejo relativa a la calidad del aire ambiente y una atmósfera más limpia en Europa.
The European Parliament has today expressed, at second reading, its position on the Council common position on ambient air quality and cleaner air for Europe.
atmósfera (også: clima (ambiente), clima, ambientación)
Representan un derecho abstracto asignado administrativamente para contaminar la atmósfera.
They represent an administratively allocated abstract right to pollute the atmosphere.
Todo esto está creando una atmósfera de incertidumbre y alimentando el miedo al futuro.
All this is creating an atmosphere of uncertainty and fuelling fears for the future.
Por supuesto, la atmósfera política de hoy no es necesariamente propicia.
Of course, the political atmosphere today is not necessarily favourable.
atmósfera (også: ambiente)
volume_up
ambiance {subst.}
atmósfera (også: ambiente)
volume_up
ambience {subst.}
atmósfera (også: clima)
volume_up
mood {subst.} (atmosphere)
Toda fiesta necesita un poco de música de fondo para crear la atmósfera, pero ¿alguna vez consideró fotografías de fondo?
Every party needs a little background music to set the mood, but have you ever considered background photos?
Si hoy día tuviéramos que definir las cuatro libertades, desgraciadamente creo que en la atmósfera en que nos encontramos no lo haríamos muy bien.
If today we were to define the four freedoms, I do not think, unfortunately, in the mood we are in, that we would get them.
En segundo lugar, la atmósfera actual en Europa es de aprensión: los precios de la vivienda siguen cayendo en algunos países y los ciudadanos acaparan sus ahorros.
Secondly, the current mood in Europe is one of apprehension: housing prices continue to tumble in some countries and people are hoarding their savings.

Synonymer (spansk) for "atmósfera":

atmósfera

Eksempler av "atmósfera" på engelsk

Disse setningene er hentet fra eksterne kilder og kan derfor inneholde feil. Bab.la tar ikke ansvar for feilaktig innhold. Les mer her.

SpanishAdemás, estos gases pueden tardar muchísimo en diluirse en la atmósfera.
The motto with this proposal is 'forward, but with a degree of prudence '.
SpanishSu historia gloriosa, su arquitectura y el excepcional carácter de su gente crean una atmósfera única.
The south of Poland must have better communication links with the rest of Europe.
SpanishCrecí en la atmósfera de la guerra fría, donde el mundo, parece, era más fácil de comprender.
I grew up in the Cold War environment in which the world, it seems, was easier to understand.
SpanishLa atmósfera en vísperas de la decisión sobre las conversaciones de adhesión no podría ser peor.
In such a contest, both teams are always liable to score an own goal.
SpanishSi luego se vuelve amable la atmósfera, entonces, se dirá de pronto: bien, hagamos la subsidiariedad.
And, at best, suddenly we hear that we should be applying subsidiarity!
Spanish. – Una atmósfera limpia para los ciudadanos, su salud y su calidad de vida es una buena intención.
. – Clean air for the citizens, their health and their quality of life is a good intention.
Spanish. – Una atmósfera limpia para los ciudadanos, su salud y su calidad de vida es una buena intención.
   . – Clean air for the citizens, their health and their quality of life is a good intention.
SpanishConstruye tu propia atmósfera sonora y añade movimiento a la mezcla con el panner surround incorporado.
Build up your sonic landscape and add movement to your mix with the built-in surround panner.
SpanishMás concretamente, la Comisión conforma la atmósfera política.
Most notably, the Commission shapes the political climate.
SpanishEsta atmósfera requiere un marco europeo apropiado para gestionar, y no eludir, esas innovaciones.
This climate requires an appropriate European framework to manage, rather than avoid, these developments.
SpanishPor último, los HCFC siguen teniendo un gran potencial de agotamiento de la capa de ozono y de calentamiento de la atmósfera.
Finally, HCFCs still have a very high ODP and a high global-warming potential.
SpanishAl ser el cadmio un metal volátil, la incineración de residuos hace inevitable que este metal pase a la atmósfera.
Even about the collection targets for batteries, we have reached a broadly supported compromise.
SpanishEn el ámbito del nuevo procedimiento tripartito podemos abordar muchos problemas en una atmósfera positiva.
With the new trialogue practice, we have been able to discuss many major problems in a positive spirit.
SpanishLa atmósfera política de este país no podrá mejorar hasta que se libere a Aung San Suu Kyi.
There can be no question of an improvement in the political climate in this country unless Aung San Suu Kyi is released.
SpanishAl fin y al cabo, la atmósfera es la misma para todo el mundo.
SpanishComo saben, las negociaciones fueron duras y tuvieron lugar en una atmósfera tensa.
Finally, I am looking forward to working with the European Parliament, for the remaining time that I will be in the role of President.
SpanishSólo alrededor del 20 % al 30 % de las partículas de hollín suspendidas en la atmósfera procede del tráfico interior de las ciudades.
Only about 20-30% of air-borne soot particles come from inner-city traffic.
SpanishTodo esto va sobre -y cito- "las emisiones a la atmósfera y los impuestos ecológicos", como ha dicho el último orador.
This is about - and I quote - 'air emissions and environmental taxes', just as the last speaker said.
Spanish. - (PL) La importancia de disponer de una atmósfera de calidad no hace falta ni explicarla ni recalcarla.
in writing. - (PL) The importance of having good air around us needs neither explanation nor emphasis.
SpanishTodos los ciudadanos podrían disfrutar de una atmósfera y un agua limpias y todavía quedaría dinero para otros fines.
Everyone could enjoy clean air and clean water and there would still be money left for other purposes.