Norsk-engelsk oversettelse av "ærlig talt"

NO

"ærlig talt" engelsk oversettelse

EN
NO

ærlig talt {adverb}

volume_up
ærlig talt
Men ærlig talt, på dette spørsmålet, så er det ingen andre valg.
But, quite frankly, on this issue, there is no other road.
Så jeg vil fortsette der jeg slapp for jeg hadde bare 18 minutter, ærlig talt.
So I want to pick up from there because I only had 18 minutes, frankly.
Bortsett, selvfølgelig, fra to virksomhetsrisiko: arrestasjon av politiet, som ærlig talt er den siste av deres bekymringer, og konkurranse fra andre grupper, det vil si, en kule i bakhodet.
Except, of course, it has two business risks: arrest by law enforcement, which is, frankly, the least of their worries, and competition from other groups, i.e. a bullet in the back of the head.

Eksempler av "ærlig talt" på engelsk

Disse setningene er hentet fra eksterne kilder og kan derfor inneholde feil. Bab.la tar ikke ansvar for feilaktig innhold.

NorwegianSå jeg vil fortsette der jeg slapp for jeg hadde bare 18 minutter, ærlig talt.
So I want to pick up from there because I only had 18 minutes, frankly.
NorwegianSå han, karen, fordøyer alt dette, og tenker: "Ærlig talt, herregud, hva er mine sjanser?"
Now he, the guy, takes all of this in, figuring, "Honestly, geez, what are my chances?"
NorwegianMen ærlig talt, på dette spørsmålet, så er det ingen andre valg.
But, quite frankly, on this issue, there is no other road.
Norwegian11:21 Altså, disse personene må bli stoppet, ærlig talt.
11:21 Now these people need to be stopped, seriously now.
NorwegianJeg tenkte at bare idioter var lykkelige, ærlig talt.
NorwegianÆrlig talt, bedre eller verre?
NorwegianBortsett, selvfølgelig, fra to virksomhetsrisiko: arrestasjon av politiet, som ærlig talt er den siste av deres bekymringer, og konkurranse fra andre grupper, det vil si, en kule i bakhodet.
Except, of course, it has two business risks: arrest by law enforcement, which is, frankly, the least of their worries, and competition from other groups, i.e. a bullet in the back of the head.