They have even made investments showing that, at the end of the day, some of these peripheral economies were much more dynamic and far more able to develop than they seemed.

Ihre Investitionen bewiesen letztendlich, daß einige der peripheren Wirtschaften viel besser ausgerüstet und für die Entwicklung geeignet waren als es den Anschein hatte.

It is now up to the Commission and Council, on the basis of the good faith we will show tomorrow, to keep their part of the bargain and bring forward a proposal in this regard.

Es gilt, die Einwände und Standpunkte der Mitgliedstaaten zu überwinden, die sich Vorrechte bewahren wollen, die in diesem Zusammenhang den Anschein von Protektionismus vermitteln.

3. "spectacle, pageant"

show

volume_up

Schauspiel {n} [form.]

We are accustomed to seeing the show put on by every institution and political leader whereby, in their statements, they agree to everything but fail to follow this through in practice.

Wir wohnen einem Schauspiel seitens aller Institutionen und politischen Führer bei, die in ihren Verlautbarungen alles akzeptieren, in der Praxis aber nicht.

4. "display"

show (også: finery, glory, richness, magnificence)

volume_up

Pracht {f}

5. historie

show (også: competition)

volume_up

Turnier {n} (Reitturnier)

6. radio: "entertainment, performance"

show

volume_up

Unterhaltungssendung {f}

show (også: broadcast, program, programme)

volume_up

Sendung {f}

And it was the most popular television show in Afghan history.

Und es war die populärste TV-Sendung in afghanischer Geschichte.

Look at this green spike in 1966 to a bellwether show.

Sehen Sie sich diese Spitze im Jahr 1966 an für eine richtungsweisende Sendung.

There's a great show on American television that you have to watch.

Es gibt eine großartige Sendung im amerikanischen Fernsehen, die Sie unbedingt ansehen sollten.

7. "act of making visible"

show

volume_up

Zeigen {n}

Let me show you what it looks like in real life.

Lassen Sie mich Ihnen Zeigen, wie sie in Lebensgröße aussieht.

The President-in-Office has the opportunity to show her feminine sensitivity.

Die Ratspräsidentin hat hier also die Gelegenheit, ihre Sensibilität als Frau zu zeigen.

Tests on systems of this kind show that their quality of life is much better.

Tests mit diesen Systemen zeigen, daß sie das Wohlbefinden der Tiere ganz erheblich steigern.

EN

to show [showed|shown; showed] {verb}

volume_up

to show (også: to demonstrate, to display, to evince, to exhibit)

volume_up

zeigen [zeigend|gezeigt] {vb}

You know, if God's going to show up, He's not going to show up on cheese bread.

Wenn Gott sich wirklich zeigen will, dann wird er sich nicht gerade auf einem Käsebrot zeigen.

I would like to show you what happens with the data, what we can show with this data.

Ich möchte Ihnen jetzt zeigen was mit den Daten geschieht, was man mit den Daten zeigen kann.

They show the word, but they don't show any context.

Sie zeigen das Wort, aber sie zeigen keinen Kontext: Wo kommt es her?

to show (også: to demonstrate, to evince)

volume_up

aufzeigen [aufzeigend|aufgezeigt] {vb}

And I'm going to show you one beautiful possibility towards the end of this talk.

Und ich werde Ihnen am Ende dieses Vortrags eine schöne Möglichkeit dafür aufzeigen.

This could be extremely significant in showing the path we are to go down.

Dies wäre von sehr großer Bedeutung, da es den einzuschlagenden Weg aufzeigen würde.

So let me show the wider picture.

Also möchte ich Ihnen ein noch größeres Bild aufzeigen.

to show

volume_up

demonstrieren [demonstrierend|demonstriert] {transitivt verb}

We wish to show our solidarity with the Italian process.

Wir möchten unsere Solidarität mit dem Prozeß in Italien demonstrieren.

He must show this determination even in an election year.

Er muss diese Entschlossenheit auch in einem Wahljahr demonstrieren.

I'm going to show you how terrorism actually interacts with our daily life.

Ich werde Ihnen demonstrieren, wie eng Terrorismus mit unserem täglichen Leben verbunden ist.

to show (også: to boast, to demonstrate, to evince, to exhibit)

volume_up

aufweisen [aufweisend|aufgewiesen] {vb}

In the context menu of a cell that has a note, you find the Show note command.

Im Kontextmenü einer Zelle, die eine Notiz aufweist, finden Sie den Befehl Notiz anzeigen.

Rotation objects do not have any depth values; however, they can show scaled depth values.

Ein Rotationskörper hat keinen Wert für die Tiefe, aber er kann einen Wert für die Tiefenskalierung aufweisen.

to show appreciated value

eine Wertsteigerung aufweisen

to show (også: to dismiss, to display, to draw up, to exhibit)

volume_up

ausstellen [ausstellend|ausgestellt] {vb}

This time, not only did my collectors disappear, the political activists decided to ban me and to threaten me and to forbid me from showing.

Dieses Mal verschwanden nicht nur meine Sammler, die politischen Aktivisten beschlossen mich zu ächten, und mich zu bedrohen, und mir das Ausstellen zu verbieten.

So I showed up with the desire to just write a check, and instead, I wrote a check that I had no freaking idea how I was going to cash.

Ich kam also mit dem Bedürfnis, einfach nur einen Scheck auszustellen und stattdessen stellte ich einen Scheck aus, von dem ich nicht die leiseste Ahnung hatte, wie ich ihn einlösen sollte.

But we realized that seeds -- there's been this very serious project happening -- but that seeds -- at these major botanical gardens, seeds aren't on show.

Aber wir stellten fest, dass Samen – dieses wirklich wichtige Projekt findet ja eben statt – aber dass Samen – in den führenden Botanischen Gärten werden Samen nicht ausgestellt.

to show

volume_up

vormachen [vormachend|vorgemacht] {vb}

The United Kingdom has been exemplary in showing us how.

Das Vereinigte Königreich hat es uns beispielhaft vorgemacht.

I believe that a successful, concrete example has already been shown by Lithuania, which has given refuge to what used to be the only free university in Belarus, but which was later sent into exile.

Ich glaube, Litauen hat das schon erfolgreich und konkret vorgemacht, als es der vormals einzigen freien und dann ins Exil geschickten Universität von Belarus Zuflucht gewährt hat.

to show (også: to produce)

volume_up

vorweisen [vorweisend|vorgewiesen] {vb}

Then the annual economic report will certainly also show some different results.

Dann könnte der Jahreswirtschaftsbericht sicherlich auch andere Ergebnisse vorweisen.

But we will need to show more concrete, tangible results by the year 2000.

Bis zum Jahr 2000 werden wir jedoch konkretere, faßbarere Ergebnisse vorweisen müssen.

At least we have something to show for all the hard work that has been put into the pilot actions.

Zumindest können wir etwas vorweisen, das die ganze harte Arbeit belegt, die wir in die Pilotprojekte investiert haben.

to show (også: to produce)

volume_up

vorzeigen [vorzeigend|vorgezeigt] {transitivt verb}

It is not a barrier to the mobility of people to have to show a passport at the border.

Es ist keine Behinderung der Freizügigkeit, wenn man an einer Ländergrenze seinen Paß vorzeigen muß.

This means that it is not necessary to show oneʼ s passport when crossing between the Scandinavian countries.

Das bedeutet, daß man keinen Paß vorzeigen muß, wenn man zwischen den nordischen Ländern reist.

The assertion that not having to show a passport contributes to public welfare is dubious.

Wir zweifeln daran, daß es den Lebensstandard der Menschen verbessert, wenn sie ihren Paß nicht mehr vorzeigen müssen.

EN

to show [showed|shown; showed] {transitivt verb}

volume_up

alminnelig
"manifest, give evidence of"
"ability, talent"
"ability, characteristic"
"conduct"
"film"
"feelings, surprise, fear"
"influence, talent"
"certificate, identity card"
"sample"
spill

1. alminnelig

to show (også: to signify, to betoken, to read, to report)

volume_up

anzeigen [anzeigend|angezeigt] {transitivt verb}

Show All is equivalent to the Entire Formula icon on the toolbar.

Alles anzeigen entspricht dem Symbol Ganze Formel in der Werkzeugleiste.

From your spreadsheet, go to Form > Show summary to view it.

Gehen Sie in Ihrer Tabelle zu Formular > Zusammenfassung anzeigen.

Aside from the field shading, you can show the nonprinting characters in your document.

Außer den Markierungen können Sie sich in Ihrem Dokument Steuerzeichen anzeigen lassen.

to show

volume_up

abspulen [abspulend|abgespult] {transitivt verb} (vorführen)

to show (også: to give proof of)

volume_up

bezeigen [bezeigend|bezeigt] {transitivt verb} [form.]

to show

volume_up

bezeugen [bezeugend|bezeugt] {transitivt verb} (bezeigen)

With regard to content, it is a matter of showing respect for something which involves everyone very deeply.

Inhaltlich geht es darum, Respekt für etwas zu bezeugen, von dem jeder sehr berührt ist.

Mr President, this report has been somewhat controversial and the many amendments show that it remains so today.

Herr Präsident, dieser Bericht war etwas kontrovers, und viele Änderungsanträge bezeugen, dass er es auch jetzt noch ist.

When we talk to our partners in Russia, China, India and elsewhere, they show great respect for an enlarged, powerful Europe.

Wenn wir mit unseren russischen, chinesischen, indischen und anderen Partnern sprechen, bezeugen sie großen Respekt vor einem starken, erweiterten Europa.

to show

volume_up

hervorsehen {transitivt verb} (unerwünscht)

to show

volume_up

herzeigen [herzeigend|hergezeigt] {transitivt verb} [hverd.]

We've spent hundreds of millions of dollars on it, and nothing to show for it.

Wir haben hunderte Millionen Dollar dafür ausgegeben, doch wir haben nichts herzuzeigen.

to show

volume_up

sehen [sehend|gesehen] {transitivt verb} (hervorragen)

So the X-ray will show the overlaps in these little corners.

In der Röntgenaufnahme sehen wir all die kleinen Überlappungen in den Ecken.

This heat map is going to show you how the brain of the system works.

An dieser Heatmap sehen Sie, wie das Gehirn dieses Systems funktioniert.

The table will immediately show only those records corresponding to the search condition.

Sofort sehen Sie in der Tabelle nur noch die Datensätze, die der Suchbedingung entsprechen.

to show

volume_up

weisen [weisend|gewiesen] {transitivt verb} [form.] (zeigen)

It is regrettable that many major sports events show signs of the opposite.

Leider weisen große Sportereignisse viele gegenteilige Zeichen auf.

Mr President, the latest statistics show a fall in unemployment.

Herr Präsident, die neuesten Statistiken weisen einen Rückgang der Arbeitslosenzahlen auf.

These techniques would certainly show us the way forward.

Diese Verfahren würden uns sicherlich den Weg nach vorn weisen.

2. "manifest, give evidence of"

to show

volume_up

beweisen [beweisend|bewiesen] {transitivt verb} (Mut, Entschlossenheit, Urteilsvermögen)

There is no doubt that an intelligent building must show intelligence throughout.

Natürlich muß ein intelligentes Gebäude überall seine Intelligenz beweisen.

That is important if the Commission wants to show that it is serious about the issue.

Nur so kann die Kommission beweisen, dass ihr diese Frage ein wirkliches Anliegen ist.

We are different and united at the same time: this is an opportunity to show it!

Wir sind verschieden und gleichzeitig vereint: Dies ist eine Gelegenheit, das zu beweisen!

3. "ability, talent"

to show (også: to display)

volume_up

entfalten [entfaltend|entfaltet] {transitivt verb} (zeigen)

First of all, we must maintain the new momentum which the Union has shown with the euro.

Zum einen, um die neue Dynamik fortzusetzen, die die Union mit dem Euro entfaltet hat.

4. "ability, characteristic"

to show (også: to devise, to frame, to process, to display)

volume_up

entwickeln [entwickelnd|entwickelt] {transitivt verb}

Economic relations between the two countries show a satisfactory trend.

Die Wirtschaftsbeziehungen zwischen den beiden Ländern entwickeln sich erfreulich.

Europe must show that it is capable of producing and marketing such products.

Europa muß sich als fähig erweisen, derartige Produkte zu entwickeln und zu verkaufen.

Secondly, the economic data show positive developments.

Zweitens: Die ökonomischen Fakten entwickeln sich positiv.

5. "conduct"

to show (også: to steer, to shepherd, to carry, to escort)

volume_up

führen [führend|geführt] {transitivt verb}

We have to show them that enlargement will bring much greater benefits for everyone.

Wir müssen ihnen den großen Nutzen vor Augen führen, den die Erweiterung für alle bringt.

So there you go -- walk me through, show me who your management team is.

Führen Sie mich also hindurch, zeigen Sie mir, wer zu Ihrem Management-Team gehört.

There is a lot of evidence to show that higher cigarette prices reduce the level of smoking.

Es gibt viele Beweise dafür, dass höhere Zigarettenpreise zur Reduzierung des Zigarettenkonsums führen.

6. "film"

to show

volume_up

spielen [spielend|gespielt] {transitivt verb} (aufführen, vorführen)

This again goes to show just how important a role regional advisory councils can play.

Das zeigt wiederum, welch wichtige Rolle regionale Beratungsgremien spielen können.

So I'm going to show you, we're going to play just for a second.

Ich werde Ihnen das also zeigen, wir werden nur einen Moment lang spielen.

So come up afterwards and I'll show you how to play a lobster.

Also kommen Sie anschließend herauf und ich werde Ihnen zeigen, wie Sie mit einem Hummer spielen können.

7. "feelings, surprise, fear"

to show (også: to show)

volume_up

verraten [verratend|verraten] {transitivt verb} (erkennen lassen)

We should show solidarity with the whole world, but not betray Europe in the name of internationalism.

Wir sollten mit der ganzen Welt solidarisch sein und Europa nicht im Namen des Internationalismus verraten.

I know as a magician we're not supposed to reveal our secrets, but I'm not too afraid that people are going to start doing my show next week, so -- I think we're OK.

Ich weiß, als Magier sollten wir unsere Geheimnisse nicht verraten, aber ich mache mir keine Sorgen, dass die Leute nächste Woche meine Show machen, also -- denke ich, das ist Ok.

8. "influence, talent"

to show (også: to show)

volume_up

verraten [verratend|verraten] {transitivt verb} (erkennen lassen)

We should show solidarity with the whole world, but not betray Europe in the name of internationalism.

Wir sollten mit der ganzen Welt solidarisch sein und Europa nicht im Namen des Internationalismus verraten.

I know as a magician we're not supposed to reveal our secrets, but I'm not too afraid that people are going to start doing my show next week, so -- I think we're OK.

Ich weiß, als Magier sollten wir unsere Geheimnisse nicht verraten, aber ich mache mir keine Sorgen, dass die Leute nächste Woche meine Show machen, also -- denke ich, das ist Ok.

9. "certificate, identity card"

to show (også: to propound, to lean forward, to show, to table)

volume_up

vorlegen [vorlegend|vorgelegt] {transitivt verb}

You must have evidence to show that.

Sie müssen Beweise dafür vorlegen.

The Commission will present a communication to show how these guidelines have been taken into account.

Die Kommission wird eine Mitteilung vorlegen, aus der hervorgeht, in welcher Art diese Leitlinien Berücksichtigung gefunden haben.

I invite you to go and see the President of the European Court of Auditors; he can show you the figures.

Bitte gehen Sie doch zum Präsidenten des Europäischen Rechnungshofes, der kann Ihnen die Zahlen vorlegen.

10. "sample"

to show (også: to propound, to lean forward, to show, to table)

volume_up

vorlegen [vorlegend|vorgelegt] {transitivt verb}

You must have evidence to show that.

Sie müssen Beweise dafür vorlegen.

The Commission will present a communication to show how these guidelines have been taken into account.

Die Kommission wird eine Mitteilung vorlegen, aus der hervorgeht, in welcher Art diese Leitlinien Berücksichtigung gefunden haben.

I invite you to go and see the President of the European Court of Auditors; he can show you the figures.

Bitte gehen Sie doch zum Präsidenten des Europäischen Rechnungshofes, der kann Ihnen die Zahlen vorlegen.

11. spill

to show

volume_up

aufdecken [aufdeckend|aufgedeckt] {transitivt verb}

Those who claim to be driving out alleged right-wing extremism never show any interest in left-wing extremism.

Leute, die behaupten, den Rechtsextremismus aufdecken zu wollen, interessieren sich nie für den Linksextremismus.

It shows characters under a pleasant light to reveal their lie when they think they are being sincere.

Sie zeigt die Personen unter sympathischem Blickwinkel, um ihre Lügen aufzudecken, wenn sie sich für aufrichtig halten.

Up until now, however, zero tolerance has been shown first and foremost to those who have revealed fraud and warned against the accounting system that permits it.

Aber bisher hat es vor allem Unnachsichtigkeit gegenüber jenen gegeben, die den Betrug aufgedeckt und vor dem Buchführungssystem gewarnt haben, das ihn möglich macht.

EN

to show [showed|shown; showed] {intransitivt verb}

volume_up

alminnelig
"be shown"
"come into sight"
"be visible"
"arrive", hverdags
ridesport, amerikansk engelsk

1. alminnelig

to show

volume_up

schimmern [schimmernd|geschimmert] {intr. verb} (durchschimmern)

2. "be shown"

to show (også: to fare, to work, to lope, to run)

volume_up

laufen [laufend|gelaufen] {intr. verb}

We might otherwise run the risk of showing total acquiescence.

Anderenfalls laufen wir Gefahr, uns allzu nachgiebig zu zeigen.

I'll just show you by running it again.

Ich zeige es Ihnen, indem ich es noch einmal laufen lasse.

So I'm going to show you one that can be run on a desktop in two days in the next picture.

Ich werde Ihnen jetzt eine zeigen, die zwei Tage auf einem normalen PC läuft.

3. "come into sight"

to show (også: to appear, to come out, to emerge, to surface)

volume_up

zum Vorschein kommen {intr. verb}

to show (også: to appear)

volume_up

sich zeigen {intr. verb}

You have to create the circumstances where they show themselves.

Man muss die Bedingungen schaffen, unter denen sie sich zeigen.

It will show whether the dialogue is producing results or not.

Dort wird sich zeigen, ob der Dialog zu Ergebnissen führt.

This will show whether Parliament is capable of organising its own affairs and reforming itself or not.

Hier wird sich zeigen, ob das Parlament sich selbst organisieren und reformieren kann oder nicht.

4. "be visible"

to show

volume_up

sichtbar sein {intr. verb}

to show

volume_up

zu sehen sein {intr. verb}

to show up

deutlich zu sehen sein

to show up

zu sehen sein

5. "arrive", hverdags

to show

volume_up

sich blicken lassen {intr. verb} [hverd.]

to show one's face

sich blicken lassen

to show up

sich blicken lassen

to show (også: to figure, to outcrop, to pop up, to break surface)

volume_up

auftauchen [auftauchend|aufgetaucht] {intr. verb}

You want to know all that before the mastodons actually show up.

Sie möchten das alles wissen, bevor die Rüsseltiere tatsächlich auftauchen.

You protect yourself from all the unexpected miseries or hurt that might show up.

Sich selbst zu beschützen vor all den unerwarteten Miserien oder Schmerzen, die vielleicht auftauchen.

Not just show up to class every now and then.

Nicht nur ab und zu im Unterricht auftauchen.

6. ridesport, amerikansk engelsk

to show

volume_up

sich platzieren {intr. verb}

to show

volume_up

sich unter den ersten drei platzieren {intr. verb}

EN

show

volume_up

show (også: display, exhibit, exhibition, dismissal)

volume_up

Ausstellung {f}

A lot of the objects in the show are concepts, not objects that exist already.

Viele Objekte in der Ausstellung sind Konzepte, nicht Objekte, die wirklich existieren.

This is from the show called "Invisible," at Talwar Gallery.

Dies ist von einer Ausstellung mit dem Titel "Invisible" bei der Talwar Gallery.

But when she suggested to be in the show, this piece came to mind.

Aber als sie mich einlud, an der Ausstellung teilzunehmen, bin ich auf diese Arbeit gekommen.

show (også: exhibition)

volume_up

Schau {f}

"This is my car, and I'm going to drive around and show off my car."

"Dies ist mein Auto, und ich werde herumfahren und mein Auto zur Schau stellen."

Renoir invites us to step back, to think twice about this society putting on a show.

Der Zuschauer soll Abstand gewinnen und über diese sich zur Schau stellende Kaste nachdenken.

To show too much of one's 'hard power ' is to run the risk of ruining one's'soft power '.

Wer seine Hardpower zu sehr zur Schau stellt, der setzt möglicherweise seine Softpower aufs Spiel.

show

volume_up

Show {f}

She did this on the "Larry King Live" show on CNN six and a half years ago.

Sie machte es in der Larry King Live Show auf CNN vor sechseinhalb Jahren.

In Dubai this year, we've just had the first all-women's, homegrown stand-up show.

In Dubai hatten wir dieses Jahr die erste rein weibliche Stand-Up Show, quasi als Eigengewächs.

At the beginning of the show, for example, Zero deejays dream and reality.

Am Anfang der Show zum Beispiel mixt Zero Traum und Realität wie ein DJ ineinander.

show (også: idea, notion, unveiling, performance)

volume_up

Vorstellung {f}

I have a big show with Phillips Auctioneers.

Ich habe eine große Vorstellung mit Phillips Auktionären.

The show's not over.

Die Vorstellung ist noch nicht vorbei.

We've only done two shows in 2007 so far, but our first show was actually the coldest performance we've ever had.

Wir haben 2007 erst zwei Konzerte gegeben, aber das erste war die kälteste Vorstellung, die wir je gegeben haben.

show (også: exhibition, performance, demonstration, presentation)

volume_up

Vorführung {f}

Now earlier on, as part of a TV show that I have coming up on MTV, I attempted to give a similar demonstration of what is now known as second sight.

Vor einiger Zeit, als Teil einer Show die ich auf MTV zeigen werde, habe ich eine ähnliche Vorführung ausprobiert, von etwas, das man das zweite Gesicht nennt.

show (også: to uncover, to visualize)

volume_up

sichtbar machen

Use this command to show or hide the text boundaries.

Mit diesem Befehl können Sie Textbegrenzungen sichtbar machen oder wieder ausblenden.

to show up

deutlich sichtbar machen

We need to develop indicators that show the long-term implications of our social spending and tax decisions, in particular with regard to pensions.

Wir müssen Indikatoren entwickeln, welche die langfristigen Auswirkungen unserer Sozialausgaben und Steuerentscheidungen insbesondere im Hinblick auf die Renten sichtbar machen.

EN

to show

volume_up

to show (også: to perform, to demonstrate, to present)

volume_up

vorführen {transitivt verb}

So what I'm going to do is I'm going to show you two patterns of deception.

Ich werde Ihnen zwei Täuschungsmuster vorführen.

I'd like to briefly just show what the ocean does to these calls.

Ich möchte Ihnen kurz vorführen, wie der Ozean auf diese Rufe einwirkt.

I'll show you the advanced technologies we use at the New York Times to test this gear.

Ich werde euch die hochentwickelte Technologie vorführen, die wir bei der New York Times zum Testen der Geräte benutzen.

Oversettelser & eksempler

DE

Show {hunkjønn}

volume_up

alminnelig
film og tv

1. alminnelig

Show (også: Vorstellung, Ausstellung, Vorführung, Schau)

volume_up

show

Boni, Provisionen, ihre eigene Reality-Show.

Bonuses, commissions, their own reality show.

Und eine Show und eine Plattform gaben ihnen die Bühne um ihre Träume zu realisieren.

And a show and a platform gave them the stage to realize their dreams.

Ich hoffe, Sie vergeben mir, wenn ich Ihnen heute keine Ein-Mann-Savant-Show vorführe.

I hope you'll forgive me if I don't perform a kind of one-man savant show for you today.

2. film og tv

Show

volume_up

variety show {subst.}

Synonymer

Synonymer (engelsk) for "show":

show

English

Eksempler

Eksempler av "show" på tysk

Disse setningene er hentet fra eksterne kilder og kan derfor inneholde feil. Bab.la tar ikke ansvar for feilaktig innhold. Les mer her.

EnglishYou can set a custom font as the account default, to show in all content ad units.

Zudem sind benutzerdefinierte Einstellungen für einzelne Anzeigenblöcke möglich.

EnglishI'm going to show you an example of a company that does not have a tap counter.

Ich zeige Ihnen also ein Beispiel für ein Unternehmen, das keinen Tip-Zähler hat.

EnglishParliament nevertheless voted in favour, in order to show confidence in Turkey.

Das Parlament stimmte dafür, weil es der Türkei Vertrauen entgegenbringen wollte.

EnglishThe material I'm going to show you is one idea from a book with a lot of ideas.

Diese Idee führt mich um die Welt, und ich habe mit so einigen Militärs zu tun.

EnglishHe said that the Commission should show respect for Parliament's resolutions.

Er sagte, die Kommission sollte die Entschließungen des Parlaments respektieren.

EnglishI hope that the Italian Presidency will show itself to be consistent and firm.

Ich hoffe, dass der italienische Vorsitz Konsequenz und Entschlossenheit beweist.

EnglishSpeaker notes show on the right hand side of the window under the slide number.

Vortragsnotizen werden rechts im Fenster unterhalb der Foliennummer angezeigt.

EnglishI am keen to learn how to do it and want to motivate my wife to show me the ropes.

Ich will da gerne noch lernen und meine Frau motivieren, mir das beizubringen.

EnglishYou must show commitment if you are to win back the confidence of Parliament.

In den letzten Wochen haben Sie bereits von der Kommission von morgen gesprochen.

EnglishIt would therefore be wise if Parliament were to show restraint in this respect.

Deshalb würde es von Klugheit zeugen, wenn das Parlament Zurückhaltung übte.

EnglishAll of these factors go to show that this type of development is unsustainable.

All diese Faktoren bestätigen, daß diese Art Entwicklung nicht nachhaltig sein kann.

EnglishWe want to show how we uphold the interests of the citizens in this Chamber.

Wir wollen zum Ausdruck bringen, wie wir hier die Interessen der Bürger wahren.

EnglishThat is a good result for the new Lisbon Strategy, and one we can show to the world.

Das ist ein gutes vorzeigbares Ergebnis im Rahmen der neuen Lissabon-Strategie.

EnglishI don't need a show of hands because we all have the same political stereotypes.

Ich brauche keine Handzeichen denn wir haben alle die selben politischen Stereotypen.

EnglishOnly a referendum will show whether the Danish population wants this to happen.

Nur eine Volksabstimmung wird klarstellen, ob die dänische Bevölkerung dies wünscht.

EnglishIn a quick show of hands, how many people in this room still use Wang Computers?

Eine kurze Umfrage: Wieviele Leute hier verwenden noch immer Wang Computer?

EnglishI was doing a show, and they said, "We're going to send a driver to pick you up."

Ich hatte einen Auftritt und man sagte mir "Wir bestellen ein Taxi um Sie abzuholen."

EnglishEntertainment and show acts will bring a lot of fun for both adults and children.

Animation und Showeinlagen sorgen für spassige Momente für Gross und Klein.

EnglishThe result is that we have practically nothing to show for all our efforts!

Das Ergebnis ist, daß der kreisende Berg die Maus geboren hat, die wir kennen!

EnglishThis just goes to show that by sharing what we have, we can make a difference.

Dies zeigt: Wenn wir uns gegenseitig austauschen, können wir etwas bewegen.

Mer

Andre ord i vår ordbok

English

For øvrig tilbyr bab.la flere oversettelser i den engelsk-norske ordboken.