Engelsk-spansk oversettelse av "to move around"

EN

"to move around" spansk oversettelse

volume_up
to move … around {vb}
volume_up
to move around {transitivt verb}
ES

EN to move around
volume_up
{verb}

1. alminnelig

to move around (også: to budge, to get around, to travel, to locomote)
Rolling stock will at last move around using a single signalling system.
El material rodante terminará por desplazarse utilizando un sistema único de señalización.
Select text and move around a webpage with your keyboard
Seleccionar texto y desplazarse por una página web con el teclado
It would be hypocritical of us to deny them the right to move around the European Union.
Sería una hipocresía por nuestra parte que les denegáramos el derecho a desplazarse por toda la Unión Europea.
to move around (også: to get around)
volume_up
movilizarse {vb} [Southern Cone] (desplazarse)

2. "change residence"

to move around (også: to move away, to move in, to move out, to remove)

3. "walk"

to move around (også: to perambulate, to pad, to wend, to hoof)

4. "change job"

to move around

6. "employee, troops"

to move around (også: to carry, to move, to transfer, to move in)
It is not the case that when people come out of Guantánamo, they can move around here freely and unobserved.
Cuando la gente sale de Guantánamo, no se puede trasladar de un sitio a otro libremente y sin ser observada.
The very nature of migration is such that people do not stay in the first country they get to; they move around.
La naturaleza de la inmigración es tal que las personas no se quedan en el primer país que encuentran; se van trasladando.
It is somewhat anomalous that, at the moment, it is easier to move goods or capital around the European Union than it is for European citizens to move around.
No deja de ser anómalo que, en estos momentos, sea más fácil trasladar mercancías o capitales en la Unión Europea que desplazarse de un sitio a otro para los ciudadanos europeos.

Eksempler av "to move around" på spansk

Disse setningene er hentet fra eksterne kilder og kan derfor inneholde feil. Bab.la tar ikke ansvar for feilaktig innhold. Les mer her.

EnglishBut for people to move around freely is not yet as easy as is sometimes suggested.
Sin embargo, la libre circulación de personas no es todavía tan buena como a veces se sugiere.
EnglishYou can move things around, speed it up or slow it down—it’s up to you.
Puedes mover elementos alrededor, acelerarla o ralentizarla: tú decides.
EnglishSooner or later these goods move around the market and are offered to all consumers.
Antes o después, esos productos acaban por circular y ser ofrecidos a todos los consumidores.
EnglishThe single market enables people to move around freely within the European Union.
El mercado único permite a las personas circular libremente por el interior de la Unión Europea.
EnglishAffordable travel has enabled us to move around more freely for business and pleasure.
En 2005 experimentamos un ritmo de crecimiento del 4  % en el número de visitantes extranjeros.
Englishnomads: they move around without stopping either at the geographical, affective,
la « gramática elemental » de la existencia, son nómadas:
EnglishI do not know whether I am too impressed about it being possible to move 2% of staff around.
No sé si estoy demasiado impresionada por la posibilidad de transferir un 2 % del personal.
EnglishModern society demands that we move around a great deal in the course of our work.
Una consecuencia de la sociedad moderna es que la actividad laboral se desarrolle en puntos diversos.
EnglishHow can I select text and move around a webpage with my keyboard in Internet Explorer 8?
¿Cómo puedo seleccionar texto y moverme por una página web con el teclado en Internet Explorer 8?
EnglishNowadays, it is very easy for Europeans to move around and to share Europe’s roads.
Hoy en día, los ciudadanos europeos se mueven con gran facilidad y comparten las carreteras de Europa.
EnglishFurthermore, freedom implies more than just being able to move around freely.
Además, libertad significa más que libre circulación.
EnglishYou can also drag snap lines from the rulers onto the page with the mouse and move them around on the page.
Utilice el ratón para arrastrar las líneas de captura desde las reglas a la página.
EnglishLike goods, services and capital, persons too should be able to move around freely.
Al igual que las mercancías, los servicios y los capitales, también las personas deben circular libremente.
EnglishWhen everything is allowed to move around freely, even the foot-and-mouth virus moves around freely.
Cuando se deja que todo circule, incluso la fiebre aftosa circula.
EnglishYou can move items around your screen by dragging them.
Puede mover elementos alrededor de la pantalla arrastrándolos.
EnglishAffordable travel has enabled us to move around more freely for business and pleasure.
El abaratamiento del transporte nos permite desplazarnos con mayor libertad tanto en viajes de negocios como de placer.
EnglishThe second point is that it is important that we provide decent pensions to enable citizens to move around Europe.
No estamos intentando aliviar la pobreza ni proporcionar una renta básica tras la jubilación.
EnglishWe must make it more difficult for cultural objects that have been stolen or unlawfully removed to move around freely.
Se debe dificultar la circulación de bienes culturales hurtados o ilícitamente apropiados.
EnglishEverybody will soon be able to move freely around Europe except police and justice officials.
Pronto todos podremos desplazarnos libremente por Europa, excepción hecha de los oficiales de policía y judiciales.
EnglishUse the scroll bars to move around the picture.
Use las barras de desplazamiento para moverse por la imagen.